Biker Girl, the Instrumental (short) "Opera"(with Video of performance and "acting")
Biker Girl is a song composed by Jaran Manopet, a Chiang Mai-based songwriter working in the Northern Thai vernacular tradition. Written in the Kham Mueang (Northern Thai) dialect, the song belongs to a popular genre of regional Thai music that draws on local speech, humor, and social observation. The narrative follows a young man of modest means who courts a woman by bicycle, only to be repeatedly overlooked in favor of a wealthier rival who rides a motorcycle — a situation that culminates in the protagonist’s comic resolution to sell his rice fields and acquire a more impressive vehicle.
Chaipruck Mekara’s arrangement transforms this beloved regional song into a short instrumental theatrical work — a skit in the tradition of the instrumental opera buffa — in which the musical characterization of the protagonists and the narrative arc of the original song are conveyed entirely through instrumental means, without sung text. The arrangement has been realized for multiple ensemble combinations, each preserving the comedic timing and expressive character of the original.
Available arrangements include: Brass Quintet, Woodwind Quintet, Low Brass Ensemble, and Clarinet Quintet (4 Bb Clarinets + Bass Clarinet).
- Brass Quintet — listen on SoundCloud
- Woodwind Quintet — Sheet Music
- Low Brass Ensemble — Sheet Music
- Clarinet Quintet — Sheet Music
Recording
Biker Girl — Clarinet Ensemble Performance
The original lyrics (Kham Mueang) and an English translation are provided below for reference.
อ้ายคนจนจำต้องทนปั่นรถถีบ จะไปจีบอีน้องคนงาม
พอไปถึงอ้ายก็ฟ่างเอิ้นถาม พอไปถึงอ้ายก็ฟ่างเอิ้นถาม อีน้องคนงามกินข้ามแลงแล้วกา
น้องได้ยินกับประตูดังปั้ง อ้ายเลยฟ่างจูงรถถิบออกมา
อ้ายคนจนบีมีวาสนา อ้ายคนจนบีมีวาสนา จะไปขี่ฮอนด้าหรือยามาฮ่าไปได้จะใด
กำเดียวก็มีรถยามาฮ่า ร้อยซาวห้าก๋ายหน้าอ้ายไป
น้องได้ยินก็ฟ่างลุกตามไฟ น้องได้ยินก็ฟ่างลุกตามไฟแล้วเอิ้นออกไป (อ้ายมอเตอร์ไซค์ไปไหนมาเจ้า)
อ้ายได้ยินยังมาผิดใจแต๊ว่า จะขายนาซื้อคาวาซักกัน
พอไปถึงอ้ายจะเบิ้ลน้ำมัน พอไปถึงอ้ายจะเบิ้ลน้ำมัน ฮื่อน้องแก๊นควันตายช่างมันสาวมอเตอร์ไซค์
Translation (approximate):
Oh I am a poor bicycle boy. I just want to be your love.
When I arrived at your place, I asked “Have you had your dinner?”
She answered by shutting the door. I rushed away.
Oh I am a poor bicycle boy. I would like to have a Honda or a Yamaha.
Suddenly a rich boy on a 125cc Yamaha passed me by.
My beautiful girl jumped up and called out: “Hey handsome biker, where are you going?”
Oh I am a poor bicycle boy. That question made me so angry. I will sell all my rice fields and buy a Kawasaki. When I arrive, I will rev the engine and let the smoke cover you — biker girl.
